Nederlands
Op zondag 8 december organiseert de Filipijns-Nederlandse gemeenschap een "Book & Play" sessie voor kinderen in Huis73, Den Bosch aan de Hekellaan 2, van 11.00 tot 13.00 uur. Het is een gelegenheid voor gezinnen met een Filipijnse achtergrond om elkaar te ontmoeten en waar kinderen samenkomen voor een kerstverhaal "Istariray - de ster met een lange staart". Kinderen kunnen ook hun eigen "parol" maken, de traditionele Filipijnse kerstlantaarn.
Wat een leuke manier om onze kinderen de Filipijnse cultuur en taal te leren en door te geven door een ontspannen omgeving te creëren door middel van spel en Filipijns verhalen vertellen! Hier hebben we een gemeenschap gevormd van kleine lezers en luisteraars waar onze kleintjes hun Filipijnse speelkameraadjes kunnen ontmoeten.
Registreer u hier. Er wordt vriendelijk verzocht een kleine vergoeding van 2 EUR per kind te betalen voor knutselspullen.
Deze "Sama Sama van ouders en kinderen!" vindt regelmatig plaats in het hele land en wordt gehouden in verschillende steden. Bezoek hun facebookpagina voor toekomstige evenementen.

Engels
On 8 December, Sunday, the Filipino-Dutch community will organise a "Book & Play" club sessions for children in Huis73, Den Bosch library at Hekellaan 2, 11.00 - 13.00. It is an opportunity for families with Filipino heritage to meet and where kids gather for a Christmas storytelling. Children will also get to make their own "parol", the traditional Filipino Christmas lantern.
What a fun way to teach & pass on to our children the Filipino culture and language by creating a relaxed environment through the exposure of play and Filipino storytelling! Here, we have formed a community of little readers and listeners where our little ones get to meet their fellow Filipino playmates.
Please register here. A small fee of 2 EUR per child is kindly requested to cover for art supplies.
This "Sama Sama of Parents and Kids!" occurs regularly across the country and is held in different cities. Visit their facebook page for future events.

Filipino
Sa ika-8 ng Disyembre, Linggo, mag-oorganisa ang komunidad ng Filipino-Dutch ng isang "Book & Play" club para sa mga bata. Ito ay gaganapin sa Huis73, aklatan ng Den Bosch - Hekellaan 2, 11.00 - 13.00. Isa itong pagkakataon para magkita-kita ang mga pamilyang Pilipino at kung saan magtitipon ang mga bata para sa isang kuwentong Pamasko - "Istariray, ang bituing may buntot". Makakagawa din ang mga bata ng sarili nilang "parol", ang tradisyonal na Filipino Christmas lantern.
Napakasayang paraan ito upang ituro at ipasa sa ating mga anak ang kultura at wikang Filipino sa pamamagitan ng paglikha, paglaro at pagkuwento! Ito ay isang komunidad kung saan nakikilala ng ating mga anak ang kanilang mga kapwa kalaro na Pilipino.
Mangyaring magparehistro dito. May munting bayad na 2 EUR bawat bata para sa mga kagamitan sa sining.
Itong "Sama Sama ng Mga Magulang at Mga Bata!" ay regular na ginaganap sa iba't ibang lungsod. Bisitahin ang kanilang facebook page para sa mga susunod na kaganapan.

Huis73 Bibliotheek Den Bosch | Hekellaan 2 | voorleesruimte | 11.00u-13.00u | aanmelden via de link